Dojo-kun – vårt treningsløfte
Dojo-kun kan oversettes til «treningshall-regler», men er egentlig mer som et treningsløfte som minner oss om hva vi ønsker å oppnå gjennom å trene karate.
For kampsportutøvere innebærer ordet «dojo» mer enn bare en treningshall. Det omfatter også gruppen som trener sammen, og kan også bety fellesskapet blant de som trener og de som bidrar til miljøet på andre måter.
Dojo-kun gir et godt innblikk i stilartens filosofi og den mentale holdningen som utøverne etterstreber. Dette treningsløftet gjelder i like stor grad i dojoen som utenfor.
Det japanske ordet «Hitotsu» kan oversettes til «en» eller «først», og blir lagt foran hver regel for å tydeliggjøre at alle regler er like viktige.
1. Vi vil trene ånd og legeme for å oppnå et fast og urokkelig sinn.
Hitotsu, ware ware wa, shinshin o renmashi, kakko fubatsu no shingi o kiwameru koto.
2. Vi vil etterstrebe den sanne forståelse av karate, så vi til enhver tid skal være beredt med våkne sanser.
Hitotsu, ware ware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.
3. Med hele vår viljestyrke skal vi søke å dyrke et sinnelag som preges av forstandig selvfornektelse.
Hitotsu, ware ware wa, shitsujitsu goken o motte, jiko no seishin o kanyo suru koto.
4. Vi skal være høflige i vår fremferd, respektere våre foresatte og avstå fra voldsbruk.
Hitotsu, ware ware wa, reisetsu o omonji, chojo o keishi, sobo no furumai o tsutsushimu koto.
5. Vi vil følge vår tro og idealer og aldri glemme ydmykhetens sanne verdi.
Hitotsu, ware ware wa, shinbutsu o totobi, kenjo no bitoku o wasurezaru koto.
6. Vi vil se opp til visdom og styrke og ikke la oss forlede av uverdige livsmål.
Hitotsu, ware ware wa, chisei to tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatazaru koto.
7. Den disiplin vi tilegner oss ved karate skal styrke vår livsholdning og vi vil alltid søke å oppfylle karatens dypeste mening.
Hitotsu, ware ware wa, shogai no shugyo o karate no michi ni tsuji, Kyokushin no michi o matto suru koto.
LES MER OM
Vårt treningsløfte